-
Las mercancías en tránsito con destino al almacén se estiman al costo efectivo.
وتقدر قيمة السلع التي في طريقها إلى المستودع بالتكلفة الفعلية.
-
En segundo lugar, la participación activa es cara.
ثانياً، تكلفة المشاركة الفعلية باهظة.
-
La Comisión pide que el costo efectivo de esta conversión se determine de manera detallada y con total transparencia y se presente en los presupuestos pertinentes.
وهي تطلب تحديد التكلفة الفعلية المفصلة لهذا النقل بطريقة شفافة تماما وعرضها في الميزانيات ذات الصلة.
-
Insistieron en que el coste real de una actividad debía imputarse a su fuente de financiación.
وأكدت على أن التكلفة الفعلية لأي نشاط، ينبغي أن تنسب إلى مصدرها الممول.
-
El saldo no utilizado se debió a que el costo real de los 10 pares de gemelos sustituidos durante el período fue inferior al previsto.
يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض التكلفة الفعلية لاستبدال عشرة نواظير خلال الفترة.
-
El costo real de producir las publicaciones se carga a las consignaciones correspondientes a los programas sustantivos de los que forma parte cada publicación.
وتندرج التكلفة الفعلية لإصدار هذه المنشورات تحت المخصصات المرصودة للبرامج الفنية المتعلقة بكل منشور.
-
El costo efectivo de las prestaciones de jubilación en cada ejercicio económico se anota como gastos de este período.
إذ يجري التبليغ عن التكلفة الفعلية لاستحقاقات ما بعد التقاعد المتكبدة في كل فترة مالية كنفقات لتلك الفترة.
-
Algunas prestaciones como las relativas a servicios públicos y necesidades especiales (por ejemplo, material adaptado y alimentación especial) se abonan al precio real.
ومنحت بعض البدلات لتغطية التكلفة الفعلية لنفقاتٍ كنفقات مرافق النفع العام والاحتياجات الخاصة (مثل المعدات المكيفة والتغذية الخاصة).
-
También se han aprobado leyes que reducen significativamente las necesidades de licencias de importación, exportación y actividad comercial interna, vinculando los cargos por esos requisitos con los costos reales.
وتـم أيضـا ســن قوانين تقضـي بخفض متطلبات التراخيص اللازمة لعمليات الاستيراد والتصدير والنشـاط التجاري المحلي إلى حد كبير، فضلا عن ربط الرسوم هذه بالتكلفة الفعلية.
-
Los recursos adicionales corresponden a las necesidades imprevistas de medicinas y suministros para responder a la amenaza de una posible pandemia de gripe aviar, así como al aumento del costo real de los servicios médicos.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى نشوء احتياجات لم تكن موضوعة في الحسبان وتتصل بأدوية ومستلزمات طبية لمواجهة خطر تفشي وباء إنفلونزا الطيور، وكذلك إلى زيادة التكلفة الفعلية للخدمات الطبية.